Vancouver’s highest honour goes to homeless advocate Judy Graves and business tycoon Jimmy Pattison